1
00:00:00,999 --> 00:00:02,999
- ANTERIOR PE <i>EXE...</i>

2
00:00:02,999 --> 00:00:03,999
- UITE,
SUNTEM PRIETENI,

3
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
ȘI--ȘI DE-DINTĂ,
NE Evităm unii pe alții

4
00:00:05,999 --> 00:00:06,999
DIN CARE, CE,
UN SĂRUT PROST?

5
00:00:06,999 --> 00:00:08,999
- ȘTIU.
E RIDICUL.

6
00:00:08,999 --> 00:00:11,999
- PRIETENI?
- PRIETENI.

7
00:00:11,999 --> 00:00:15,999
Omule.
- BĂLUI.

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,999
- Hai să mergem,
SĂ MERCEM.

9
00:00:21,999 --> 00:00:24,999
O să întârzii
PENTRU NUNTA.

10
00:00:24,999 --> 00:00:25,999
WOW.

11
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
Arati grozav.

12
00:00:27,999 --> 00:00:29,999
- ȘTIU.

13
00:00:29,999 --> 00:00:31,999
IMI PLACE SA CRED ASTA ESTE
Cum ar arăta JAMES BOND

14
00:00:31,999 --> 00:00:36,999
DACĂ NU A FOST ÎNTOTDEAUNA
UN ALB PĂSTROS, ENGLEZ.

15
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
- UH, CE ESTE KEEPING HASKELL?

16
00:00:37,999 --> 00:00:38,999
DACA NE INTARZIE
PENTRU ACEASTA NUNTA,

17
00:00:39,250 --> 00:00:41,999
EU VOI FI
O MEZURĂ FERD.

18
00:00:41,999 --> 00:00:42,999
- NU îți face griji,
VA DUC ACOLO

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,999
ÎN TIMP
SA PRIMI BUCHETUL.

20
00:00:45,999 --> 00:00:46,999
ORUM, relaxează-te.

21
00:00:46,999 --> 00:00:48,999
ESTE NUNTA LUI PAUL,
NU AL TĂU.

22
00:00:48,999 --> 00:00:49,999
- SALUT, DOMNIILOR.

23
00:00:49,999 --> 00:00:51,999
scuze ca te fac sa astepti,

24
00:00:51,999 --> 00:00:53,999
DAR CRED
PUTEM CU TOȚI SĂ FIM DE ACORD

25
00:00:53,999 --> 00:00:55,999
A MERITA.

26
00:00:55,999 --> 00:00:57,999
- HASKELL,
ESTE UN TUX FRUMOS.

27
00:00:57,999 --> 00:00:59,999
CE ESTE ASTA, HUGO BOSS?
ARMANI?

28
00:00:59,999 --> 00:01:02,999
- NU.
SHING-SHING WOO.

29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
VINE ACEST BEBUS

30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
DIN PROVINCIA CHINEZA
DE GUANGDONG CHENG.

31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
M-A COSTAT 49,95 USD,

32
00:01:10,999 --> 00:01:12,999
SI MAI MAI MULT
A FOST EXPEDIAT.

33
00:01:12,999 --> 00:01:14,999
- Ei bine, hai să mergem.

34
00:01:14,999 --> 00:01:15,999
NU VREAU
PENTRU A-MI ȚINE DATA AȘTEPTĂ.

35
00:01:15,999 --> 00:01:16,999
EA MĂ ÎNTÂLNEȘTE
LA NUNTA.

36
00:01:16,999 --> 00:01:17,999
- WHOA.
Aduci o întâlnire?

37
00:01:17,999 --> 00:01:19,999
- DA, DEsigur.

38
00:01:19,999 --> 00:01:20,999
NUNTILE SUNT INTENȚIE
PENTRU A FI IMPARTITA CU CINEVA.

39
00:01:20,999 --> 00:01:21,999
CÂND M-AM CĂSĂTORIT,
Întotdeauna am avut-o pe Lorna,

40
00:01:22,999 --> 00:01:22,999
DAR ACUM, NU VREAU
SA FIE ATALA ATALA TRIST

41
00:01:23,999 --> 00:01:25,999
SINGUR ÎN COLT.

42
00:01:25,999 --> 00:01:28,999
- O ÎNTÂLIRE?
LA O NUNTĂ?

43
00:01:28,999 --> 00:01:31,999
CE risipă.

44
00:01:31,999 --> 00:01:35,999
NUNTILE SUNT STUPATE
CU FEMEI AMARE, SINGURATE

45
00:01:35,999 --> 00:01:38,999
INTREBIND,
„Se va întâmpla vreodată cu mine?”

46
00:01:38,999 --> 00:01:40,999
SUNT DISPERATI.
APĂRĂRILE LOR SUNT JOSITE.

47
00:01:40,999 --> 00:01:43,999
BARA LOR E SCASA...

48
00:01:43,999 --> 00:01:48,999
CARE ESTE UNDE INTR.

49
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
ULTIMUL TREN
AFĂRĂ ORĂȘUL TRISTE.

50
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
- SUNT BĂIEȚII MEI.

51
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
Oh, arati superb.

52
00:01:57,709 --> 00:01:57,999
- HOLLY, ESTI SIGUR
ESTI BINE CU NOI

53
00:01:58,751 --> 00:01:59,792
MERC LA NUNTA LUI PAUL?

54
00:01:59,999 --> 00:02:00,999
- Oh, desigur.

55
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
Uite, a fost dulce din partea lor
SA MA INVITA,

56
00:02:01,999 --> 00:02:02,999
DAR să recunoaștem...

57
00:02:02,999 --> 00:02:05,999
FĂRÂND, REUSIT,
FERMĂTOARE FOSTA IUTICĂ Acolo

58
00:02:05,999 --> 00:02:07,999
AR FI O DISTRAGERE.

59
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
DA, AR FI EGOIST
DE MINE SA MERGE.

60
00:02:11,999 --> 00:02:14,999
SI, LA PUNE URME,
NUNTA NU ESTE DESPRE MINE.

61
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
- Ei bine, bine pentru tine.

62
00:02:15,999 --> 00:02:16,999
M-AM GANDIT POATE
NU TREBUIAI

63
00:02:16,999 --> 00:02:17,999
PENTRU CĂ TU ESTI
SENTIREA GELOS

64
00:02:17,999 --> 00:02:18,999
ACEA PAUL
SE CĂSĂTORA.

65
00:02:18,999 --> 00:02:21,999
- CÂT DE PUTIN MĂ CUNOAȘTI.

66
00:02:21,999 --> 00:02:23,999
- M-am gândit că poate
TU TE GANDEATI

67
00:02:23,999 --> 00:02:24,999
AI FACUT O GREEL
DESPĂRȚIA DE PAUL.

68
00:02:24,999 --> 00:02:27,999
- E RIDICUL.

69
00:02:27,999 --> 00:02:31,999
- Ei bine, am crezut...
- NU GANDI!

70
00:02:31,999 --> 00:02:34,999
BĂIEȚI, ASTIGĂȚI-VĂ,
NU AM REGRET

71
00:02:34,999 --> 00:02:36,999
DESPRE DESPARTAREA
CU PAUL, BINE?

72
00:02:36,999 --> 00:02:38,999
AM UN BOGAT,
VIAȚA RECOMPLĂȚITĂ--

73
00:02:38,999 --> 00:02:41,999
[gafâie]
EXISTĂ COOKIE-UL Acela.

74
00:02:41,999 --> 00:02:44,999
TE SALVEZ PENTRU TÂRZIU.

75
00:02:44,999 --> 00:02:47,999
Oh, cu cine glumesc?

76
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
[muzică optimistă]

77
00:02:50,999 --> 00:02:57,999
?

78
00:03:00,999 --> 00:03:03,999
- WOW.
Uită-te la ACEST LOC.

79
00:03:03,999 --> 00:03:06,999
ORHIDEELE, DOM PERIGNON,
CAVIAR--

80
00:03:06,999 --> 00:03:10,999
E GENUL DE NUNTĂ
FIECARE TANARĂ VISĂ.

81
00:03:10,999 --> 00:03:13,999
SI OCAZIALA
OM DE 40 DE ANI.

82
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
- La naiba, uită-te la ea.

83
00:03:15,999 --> 00:03:16,999
CÂND ESTE TIMPUL
SA SARUT MIREASA,

84
00:03:16,999 --> 00:03:18,999
INTREC LA RAND.

85
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
- Ei bine, dacă norocul este de partea mea,

86
00:03:20,999 --> 00:03:22,999
VA AVEA
UN GEMEN TRISTE, DISPERAT

87
00:03:22,999 --> 00:03:25,999
CU O PROBLEMĂ CU BĂUTA.

88
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
- HEI, Iată-l.
OMUL OREI.

89
00:03:28,999 --> 00:03:30,999
- FELICITĂRI, BUDDY.

90
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
- CE naiba
BĂIEȚI VOIEȚI AICI?

91
00:03:32,999 --> 00:03:34,999
- AI TRIMIS O INVITAȚIE.

92
00:03:34,999 --> 00:03:35,999
- CE INVITAȚIE?

93
00:03:35,999 --> 00:03:37,999
- NU AȚI SĂ ADUNCA
SA NE INVITAȚI?

94
00:03:37,999 --> 00:03:40,999
- DE CE Aș VREA
Cei mai buni prieteni ai fostei mele iubite

95
00:03:40,999 --> 00:03:42,999
LA NUNTA MEA?

96
00:03:42,999 --> 00:03:44,999
- Oh, wow.
Scuze, Omule.

97
00:03:44,999 --> 00:03:45,999
- DA, NU VOIAM ADUNCA
A SE INTRODUCE

98
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
ÎN ZIUA TA SPECIALĂ.

99
00:03:47,999 --> 00:03:50,999
- DOAR PISCĂ
CU VOI BĂIEȚI.

100
00:03:50,999 --> 00:03:53,999
- NE-AȚI PRIMI DIN NOU, BUDDY.

101
00:03:53,999 --> 00:03:56,999
- RASCALUL.

102
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
-SĂ îți spun adevărul,

103
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
NU-MI PLACE
CÂND FACEȚI ASTA.

104
00:04:00,999 --> 00:04:01,999
- Ei bine, trebuie să fug.

105
00:04:01,999 --> 00:04:02,999
I-AM PROMIS NANA MEA
Aș FACE O POZA CU EA.

106
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
- AH, VREȚI SĂ ADICI BĂTRÎNA AEA
ȘTIINȚA CU FAȚA JOS pe podea?

107
00:04:05,999 --> 00:04:06,999
- CE?

108
00:04:06,999 --> 00:04:08,999
- DOAR PISCĂ
CU TINE.

109
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
- CE LUCRU ÎNgrozitor
A Spun,

110
00:04:14,999 --> 00:04:18,999
ȘI ÎN ZIUA NUNTEI MELE.

111
00:04:18,999 --> 00:04:21,999
- NU îți pot spune
CE RĂU MI-MĂ.

112
00:04:21,999 --> 00:04:24,999
- DOAR PISCĂ
CU TINE.

113
00:04:24,999 --> 00:04:26,999
M-am gandit
A fost hilar.

114
00:04:26,999 --> 00:04:29,999
[strigă]

115
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
- FATA, CAUTI
FUMAT.

116
00:04:36,999 --> 00:04:39,999
- MULTUMESC.
Arăți destul de fierbinte.

117
00:04:39,999 --> 00:04:41,999
- PĂI, UH, DE CĂ CÂND AM PRINS
TOATA CALDURA,

118
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Poate mai tarziu,
PUTEM SĂ NE STRĂMĂM

119
00:04:42,999 --> 00:04:44,999
ȘI STINGEȚI FOCURILE UNUI ALELDUI.

120
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
- Sună distractiv, DAR...

121
00:04:46,999 --> 00:04:47,999
- Iată, EDEN.

122
00:04:47,999 --> 00:04:49,999
- AH. MULŢUMESC.
- CU PLĂCERE.

123
00:04:49,999 --> 00:04:53,999
- UM, BRETT, acesta este Phil.
PHIL, BRETT.

124
00:04:53,999 --> 00:04:54,999
- CE SE ÎNTÂMPLĂ, Omule?
- Hei.

125
00:04:54,999 --> 00:04:56,999
- BINE.

126
00:04:56,999 --> 00:04:58,999
UM, DECI AI ADUS O ÎNTÂLNIRE.

127
00:04:58,999 --> 00:05:00,999
ASTA E TARE.
E COOL.

128
00:05:00,999 --> 00:05:01,999
- NU AI ADUCUT O INCONTRARE?

129
00:05:01,999 --> 00:05:04,999
- La naiba, DA.

130
00:05:04,999 --> 00:05:08,999
PENTRU CA ASTA ESTE
CUM ROL.

131
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
ACUM TREBUIE
GĂSIȚI UNUL.

132
00:05:11,999 --> 00:05:12,999
- WOW.
EDEN Arata superb.

133
00:05:12,999 --> 00:05:14,999
- DA.
- CINE E BĂUT ALA CU EA?

134
00:05:14,999 --> 00:05:16,999
- CEVA DATA.

135
00:05:16,999 --> 00:05:17,999
- BĂIAT Arătos.

136
00:05:17,999 --> 00:05:20,999
- Oh, crezi
E Arătos?

137
00:05:20,999 --> 00:05:26,999
STUART, ASTA AICI?
ASTA ESTE BRUNO.

138
00:05:26,999 --> 00:05:27,999
Doar ești obișnuit
PENTRU ÎN FIECARE ZI.

139
00:05:27,999 --> 00:05:31,999
Ești răsfățat.

140
00:05:31,999 --> 00:05:34,999
- BINE,
AM SCANAT CAMERA.

141
00:05:34,999 --> 00:05:38,999
ACEST LOC ESTE AMBALAT CU
FEMEI AMARE, DISPERATE, SINGURATE.

142
00:05:38,999 --> 00:05:42,999
SINGURA ÎNTREBARE ESTE CINE ESTE
VA CÂȘTIGĂ LA LOTERIA LUTZ?

143
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
[râde, tresări]

144
00:05:44,999 --> 00:05:45,999
- CE ESTE CU ZGURIREA?

145
00:05:45,999 --> 00:05:50,999
- MEU, UH... MEU SHING-SHING WOO
ESTE A-- ESTE MÂNIRMĂ.

146
00:05:52,999 --> 00:05:56,999
- HASKELL, ACEST LUCR E FĂCUT
DIN 10% LANA SI 90% IAC.

147
00:05:56,999 --> 00:06:00,999
[suna telefonul mobil]

148
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
Bună, HELEN.

149
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
UH, CE--CE Vrei să spui,
NU POȚI REȘTI?

150
00:06:05,999 --> 00:06:08,999
CAT DE BOLNAV?

151
00:06:08,999 --> 00:06:09,999
DA, 104 ESTE ALARMANT,

152
00:06:09,999 --> 00:06:13,999
DAR ȚI-AI FACUT UN ANGAJAMENT.

153
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
NU, E BINE.
Eu--DA.

154
00:06:14,999 --> 00:06:16,999
AM ÎNȚELES.

155
00:06:16,999 --> 00:06:18,999
SIMȚI-TE MAI BINE.

156
00:06:18,999 --> 00:06:19,999
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?

157
00:06:19,999 --> 00:06:21,999
- Cățea NU REUSITĂ.
- O, DOAMNE.

158
00:06:21,999 --> 00:06:22,999
- O, NU, NU.

159
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
SUNT SINGUR LA O NUNTĂ
FĂRĂ DATĂ.

160
00:06:25,999 --> 00:06:27,999
MULȚUMESC DOMNULUI
TU ȘI EU PUTEM PETRECĂ.

161
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
- Îmi place disperarea ta,

162
00:06:30,999 --> 00:06:32,999
DAR IMI PETREC GREU
ÎN IMAGINIȚI O RĂSCHITĂ MARE

163
00:06:32,999 --> 00:06:36,999
LA SFÂRȘITUL SERII.

164
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
- HOLLY, CE ESTI
FAC AICI?

165
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
M-am gandit
NU VENIAI.

166
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
- O, Ei bine,
STEAM ACASA,

167
00:06:42,999 --> 00:06:46,999
Gândindu-te la cât de neegoistă
FEU NU VINE,

168
00:06:46,999 --> 00:06:50,999
CÂND MI-AM REALIZAT,
CAT DE EGOIST SA NU VIN.

169
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Adică, EI SUNT TOȚI
O SA GANDI,

170
00:06:53,999 --> 00:06:54,999
„UNDE E HOLLY?
DE CE NU E AICI?"

171
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
SI ULTIMUL LUCRU
VREAU SA FAC

172
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
FACEȚI ACEASTA NUNTĂ
DESPRE MINE.

173
00:06:58,999 --> 00:07:00,999
- MM.
DEsigur.

174
00:07:00,999 --> 00:07:01,999
- MM-HMM.

175
00:07:01,999 --> 00:07:06,999
Oh, acolo sunt,
CUPLUL FERICIT.

176
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
- DA, PAR FERICIȚI,
NU?

177
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
- MM.
ASTA FI PUTEA FI EU.

178
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
DAR NU ESTE,

179
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
Și, din fericire,
AM MUNCAT.

180
00:07:13,999 --> 00:07:16,999
- HOLLY --
- Am spus că am MUNCAT.

181
00:07:43,295 --> 00:07:44,295
- HOLLY,
CE FACETI?

182
00:07:44,295 --> 00:07:46,295
- DOAR FAC O POZA
CU MIREALE.

183
00:07:46,295 --> 00:07:47,295
- HOLLY, POATE NU TREBUIE
AU VENIT.

184
00:07:47,295 --> 00:07:48,295
ESTI CLAR
AVÂND CÂTE REGRETE

185
00:07:48,295 --> 00:07:49,295
DESPRE DESPARTAREA
CU PAUL.

186
00:07:49,295 --> 00:07:51,295
- CE? ASTA E RIDICUL.
SUNT BINE.

187
00:07:51,295 --> 00:07:53,295
- BINE, BINE.

188
00:07:53,295 --> 00:07:54,295
- TREBUIE să plec
FACEȚI CU MIREASA.

189
00:07:54,295 --> 00:07:56,295
- Așteaptă.
NU, NU, NU, NU, NU.

190
00:07:56,295 --> 00:07:57,295
IDEE PROAUA.
NU POŢI.

191
00:07:57,295 --> 00:07:58,295
- NU, TREBUIE.

192
00:07:58,295 --> 00:07:59,295
VEDEȚI, tocmai mi-am dat seama,

193
00:07:59,295 --> 00:08:01,295
Eu R.S.V.P.'D NU,

194
00:08:01,295 --> 00:08:03,295
ȘI DACĂ UMBĂ PE CULOAR
SI MA VEDE,

195
00:08:03,295 --> 00:08:04,295
VA FI ATAT DE DISTRASATA,

196
00:08:04,295 --> 00:08:06,295
EA NU VA FACE
Auziți-i jurămintele.

197
00:08:06,295 --> 00:08:08,295
Ei bine, NU O SĂ
LĂSAȚI ASA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,

198
00:08:08,295 --> 00:08:11,295
PENTRU CĂ ESTE NUNTA
NU DESPRE MINE.

199
00:08:13,295 --> 00:08:16,295
- [oftă]
PĂSTRAȚI-I să vină.

200
00:08:16,295 --> 00:08:18,295
- NUNTA FRUMOASĂ.

201
00:08:18,295 --> 00:08:21,295
- CE E ASA AL naibii de minunat
DESPRE EL?

202
00:08:21,295 --> 00:08:22,295
SUNT ATÂT DE BOLNAV
DE A FI DOAMNE DE ONORE.

203
00:08:22,295 --> 00:08:24,295
Adică, când va fi
FI RINDUL MEU?

204
00:08:24,295 --> 00:08:26,295
CÂND ESTE--VĂ SPUN CÂND.
Îți voi spune CÂND.

205
00:08:26,295 --> 00:08:28,295
NU.

206
00:08:28,295 --> 00:08:30,295
Imi pare rau, imi pare rau.
NU am...

207
00:08:30,295 --> 00:08:34,295
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA SUNET ATAT DE DISPERAT.

208
00:08:34,295 --> 00:08:36,295
- DĂ-MI PERMITERE
SA MA PREZINT.

209
00:08:36,295 --> 00:08:40,295
HASKELL LUTZ.

210
00:08:49,295 --> 00:08:50,295
- BUNA ZIUA.

211
00:08:50,295 --> 00:08:52,295
- Bună.

212
00:08:52,295 --> 00:08:53,295
- [chicotește]

213
00:08:53,295 --> 00:08:55,295
CUM ESTE CEA MAI FRUMOASA FEMEIE
ÎN CAMERA?

214
00:08:55,295 --> 00:08:59,296
- [strănută]

215
00:09:00,295 --> 00:09:01,295
NU ATAT DE BINE.

216
00:09:01,295 --> 00:09:03,295
AM
CEA MAI GRĂ RĂCE DIN LUME.

217
00:09:03,295 --> 00:09:08,295
OH.
SAMANTHA.

218
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
- FIL.

219
00:09:09,295 --> 00:09:10,295
- Mă bucur să te cunosc, PHIL,

220
00:09:10,295 --> 00:09:12,295
DAR CRED CA AM NEVOIE
SA MERGE ACASA SI ODISCHEI.

221
00:09:12,295 --> 00:09:13,295
- O, NU, NU.

222
00:09:13,295 --> 00:09:14,295
ĂSTA E CEL MAI RĂU LUCRU
PUTEȚI FACE.

223
00:09:14,295 --> 00:09:17,295
Adică,
CUNOAȘTI VECHIUL VORCEL.

224
00:09:17,295 --> 00:09:22,295
„PLECA DE O RĂCETĂ,
PETRECERE CU FEBRĂ.”

225
00:09:22,295 --> 00:09:23,295
- Așa crezi?

226
00:09:23,295 --> 00:09:25,295
- LĂSAȚI VINDECAREA ÎNCEPE.

227
00:09:25,295 --> 00:09:27,295
- BINE.

228
00:09:27,295 --> 00:09:31,295
- Ştiu
DEJA MĂ SIMT MAI BINE.

229
00:09:31,295 --> 00:09:33,295
- Hei, EDEN,
Îți pot aduce o altă băutură?

230
00:09:33,295 --> 00:09:35,295
- HH?
- O BĂUTURĂ?

231
00:09:35,295 --> 00:09:37,295
- OH DA.
SIGUR.

232
00:09:37,295 --> 00:09:39,295
- DA.

233
00:09:39,295 --> 00:09:41,295
- WOW, CINE E FATA AEA
ĂLA E CU PHIL?

234
00:09:41,295 --> 00:09:43,295
E MINUNATĂ.

235
00:09:43,295 --> 00:09:45,295
- SUPERBĂ?
CREDEȚI CĂ ESTE SUPERBĂ?

236
00:09:45,295 --> 00:09:49,295
ASTA NU E SUPERIOR.
ȘTIU SUPERIOR.

237
00:09:49,295 --> 00:09:51,295
- BINE.
UH, scuze.

238
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
DOAR M-AM GANDIT
ERA FRUMOASA.

239
00:09:52,295 --> 00:09:53,295
- DEsigur că ai făcut.

240
00:09:53,295 --> 00:09:54,295
ORIINE AREA FRUȚU

241
00:09:54,295 --> 00:09:56,295
DACA ESTI SINGUR LA O NUNTA,
STUART.

242
00:09:56,295 --> 00:09:58,295
- OH--

243
00:09:58,295 --> 00:10:00,295
[bat la usa]

244
00:10:00,295 --> 00:10:06,295
- ALLO?
LAUREN?

245
00:10:06,295 --> 00:10:10,295
Cineva aici?

246
00:10:25,295 --> 00:10:28,295
[chicotește încântat]

247
00:10:30,295 --> 00:10:33,295
AAH, AAH.

248
00:10:33,295 --> 00:10:35,295
OH.

249
00:10:41,295 --> 00:10:45,295
HEI.

250
00:10:45,295 --> 00:10:50,295
Oh, TOAT Drumul
DIN HAWAII.

251
00:10:50,295 --> 00:10:53,295
Eu.

252
00:10:53,295 --> 00:10:55,295
[își dresează glasul]
Eu.

253
00:10:55,295 --> 00:10:56,295
Oh, da.

254
00:10:56,295 --> 00:10:59,295
[gafâie]

255
00:10:59,295 --> 00:11:01,295
Oh, rahat.

256
00:11:01,295 --> 00:11:03,295
Bună, PAUL.

257
00:11:03,295 --> 00:11:04,295
- TREBUIE să recunosc,
MEREU M-AM MINBAT

258
00:11:04,295 --> 00:11:06,295
CUM AȚI AREA
CA O MIREASE.

259
00:11:06,295 --> 00:11:08,295
ARĂTAŢI FRUMOS.

260
00:11:08,295 --> 00:11:10,295
- CHIAR?

261
00:11:12,295 --> 00:11:15,295
- CHIAR.

262
00:11:17,295 --> 00:11:18,546
[bat la usa]
- PAUL?

263
00:11:19,295 --> 00:11:20,295
UH, SUNTEM PREGATITI PENTRU POZA TA
CU FAMILIA.

264
00:11:20,295 --> 00:11:24,295
- BINE.

265
00:11:34,199 --> 00:11:37,199
- PĂI, TATĂL MEU
A FUNCȚIONAT ÎNTOTDEAUNA,

266
00:11:37,199 --> 00:11:38,199
SI MAMA MEA
Și-a petrecut tot timpul

267
00:11:38,199 --> 00:11:40,199
CU SORA MEA
LA CONCURSOILE EI DE FRUMUSEȚE.

268
00:11:40,199 --> 00:11:42,199
MICA DOMNĂTOARE TIPY-TOES.

269
00:11:42,199 --> 00:11:43,199
- DA.

270
00:11:43,199 --> 00:11:46,199
DAR ȚI AVEȚI TALENTUL ADEVĂRAT,
CREIERUL ADEVĂRAT.

271
00:11:46,199 --> 00:11:47,199
DOAR MAMA TA
NU L-A PUT VED.

272
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
- NU.
NU, NU A VĂZUT DELOC.

273
00:11:49,199 --> 00:11:52,199
ȘTIȚI, PRIETENII AR FAR-O
VIN LA MEA CASA,

274
00:11:52,199 --> 00:11:54,199
SI GHICI CINE
EI ERAU INTERESATI.

275
00:11:54,199 --> 00:11:55,199
- SORA TA?

276
00:11:55,199 --> 00:11:58,199
- NU, MAMA.
- Oh.

277
00:11:58,199 --> 00:12:01,199
TU TREBUIE SĂ AVEA
M-am uitat la,

278
00:12:01,199 --> 00:12:04,199
O FRUMUSEȚE CARE A LUAT
UN OCHI MAI DISCERNANT DE VEDERE.

279
00:12:04,199 --> 00:12:05,199
- AWW.

280
00:12:05,199 --> 00:12:07,199
HASKELL, ȘTII ÎNTOTDEAUNA
LUCRUL CORECT DE SPUS.

281
00:12:07,325 --> 00:12:11,199
- Ei bine, doar vorbesc
DIN INIMA MEA.

282
00:12:11,199 --> 00:12:14,199
UH, M-ați putea scuza
PENTRU UN MOMENT?

283
00:12:14,199 --> 00:12:17,199
- SIGUR.
- MULȚUMESC.

284
00:12:17,199 --> 00:12:21,199
[mârâind]

285
00:12:26,199 --> 00:12:28,199
MULȚUMESC.

286
00:12:28,199 --> 00:12:30,199
NUNTĂ FRUMOSĂ.

287
00:12:30,199 --> 00:12:33,199
Încercați creveții.

288
00:12:33,199 --> 00:12:36,199
- STUART, STUART, NU ESTI
O SA CREDE CE S-A INTAMPLAT.

289
00:12:36,199 --> 00:12:37,199
- O, CE?
CE S-A INTAMPLAT CU MIREASA?

290
00:12:37,199 --> 00:12:39,199
- Oh, ea nu a fost acolo.

291
00:12:39,199 --> 00:12:41,199
- ȘI ȘI CU ASTA UITIRE NEBUNĂ
OCHIUL TĂU MI SPUNE CĂ E MAI MULTE.

292
00:12:41,199 --> 00:12:44,199
- DECI SUNT ÎN SUITA DE MIRESE,

293
00:12:44,199 --> 00:12:45,199
purtand voalul,
Ținând BUCHETUL,

294
00:12:45,199 --> 00:12:49,199
ȘI APOI
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CIUDAT.

295
00:12:49,199 --> 00:12:53,199
- CE POATE FI MAI CIUDAT
DECÂT ASTA?

296
00:12:53,199 --> 00:12:55,199
- PAUL a intrat
SI M-A sarutat.

297
00:12:55,199 --> 00:12:58,199
- Bine, TU CÂȘTIGI.

298
00:12:58,199 --> 00:13:00,199
CE naiba
TU FACEAI

299
00:13:00,199 --> 00:13:02,199
SĂRUTÂND MIREALE
ÎNAINTE DE NUNTA SA?

300
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
- M-A sărutat.

301
00:13:03,199 --> 00:13:04,199
SI ȘTII
CARE ESTE CEA MAI BUNA PARTEA?

302
00:13:04,199 --> 00:13:09,199
- ESTE O PARTEA BEAUNA?

303
00:13:09,199 --> 00:13:11,199
- N-AM SIMTIT NIMIC.

304
00:13:11,199 --> 00:13:13,199
DECI ACUM SUNT SIGUR
NU VREAU să mă căsătoresc cu PAUL.

305
00:13:13,199 --> 00:13:15,199
A FOST DOAR FEBRA NUNTĂ.

306
00:13:15,199 --> 00:13:17,199
- OK, OK, OK.

307
00:13:17,199 --> 00:13:19,199
DAR CU PAUL?

308
00:13:19,199 --> 00:13:21,199
- OH, DOAMNE.

309
00:13:21,199 --> 00:13:23,199
AI DREPTATE.

310
00:13:23,199 --> 00:13:27,199
EL ESTE EVIDENT
INCA INDRAGOSTE DE MINE.

311
00:13:27,199 --> 00:13:29,199
CE SA FAC?

312
00:13:29,199 --> 00:13:30,199
AM DISTRUS ACEASTA NUNTA.

313
00:13:30,199 --> 00:13:32,199
[gafâie]

314
00:13:32,199 --> 00:13:36,199
SUNT CA O MINUNATĂ,
SEXY MINGE DE DEMAPA.

315
00:13:36,199 --> 00:13:37,199
- [oftă]

316
00:13:38,199 --> 00:13:39,199
MAI FERI TU
PUNEȚI PE PAUL DREPT.

317
00:13:39,199 --> 00:13:41,199
- DA DA.

318
00:13:41,199 --> 00:13:42,199
ȘTII, ÎNCEP SĂ MĂ GÂNDesc
NU TREBUIA SA VIN.

319
00:13:42,199 --> 00:13:44,199
Brusc, NUNTA
TOTUL DESPRE MINE.

320
00:13:44,199 --> 00:13:47,199
CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

321
00:13:47,199 --> 00:13:49,199
- [râde tare]

322
00:13:49,199 --> 00:13:53,199
- HEI, UH, VREI
NIște șampanie?

323
00:13:53,199 --> 00:13:55,199
- DE CE NU?
- Bine, ICI.

324
00:13:55,199 --> 00:13:56,199
O, POATE TREBUIE
IA ACESTA.

325
00:13:56,199 --> 00:13:59,199
NU, NU, POATE...
[bâlbâit]

326
00:13:59,199 --> 00:14:02,199
EDEN.
NU TE-AM VAZUT AICI.

327
00:14:02,199 --> 00:14:05,199
- CINE ESTE PRIETENUL TĂU?

328
00:14:05,199 --> 00:14:08,199
- O, îmi pare rău.
EDEN, salută-l pe SAMANTHA.

329
00:14:08,199 --> 00:14:11,199
SAMANTHA, ACEST EDEN,
ȘI ÎNTÂLNIREA EI, BRAD.

330
00:14:11,199 --> 00:14:12,199
- NU, BRETT.
- BRETT, ASTA E.

331
00:14:12,199 --> 00:14:16,199
BRETT. BRETT.
BRETT. BRETT.

332
00:14:16,199 --> 00:14:18,199
- Așa, UH,
NUNTĂ Frumoasă, nu?

333
00:14:18,200 --> 00:14:24,199
- DA, ESTE CÂND ESTI, UH,
CU PERSOANA POTRIVĂ.

334
00:14:24,199 --> 00:14:26,199
- DA.
SUNT COMPLET DE ACORD.

335
00:14:26,199 --> 00:14:30,199
OOH.

336
00:14:30,199 --> 00:14:34,199
- PĂI, FEMEIA ACEASTA AICI
ARE TOTUL, OK?

337
00:14:34,199 --> 00:14:37,199
- [tușește]

338
00:14:43,199 --> 00:14:45,199
- PĂI, NU ATAT
CA ACEST BĂUT.

339
00:14:45,199 --> 00:14:49,199
[mârâie jucăuș]

340
00:14:49,199 --> 00:14:50,199
- O, CHIAR?
- MM.

341
00:14:50,199 --> 00:14:52,199
- Oh.

342
00:14:52,199 --> 00:14:57,199
- [strănută]
- Oh!

343
00:14:57,199 --> 00:14:58,199
O ȚIN REALĂ
CU TINE, FATA,

344
00:14:58,199 --> 00:15:02,199
ASTA E DOAR Urâtos.

345
00:15:02,199 --> 00:15:04,199
- ȘTIU.
MAI MAI MAI MERGE.

346
00:15:04,199 --> 00:15:05,199
A fost frumos
MĂ-NE ÎNTÂLNesc, PHIL.

347
00:15:05,199 --> 00:15:07,199
- „Te întâlnesc”?

348
00:15:07,199 --> 00:15:09,199
EA NU ERA MĂCAR ÎNTÂLNIREA VOASTRA.

349
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
- Hei, EDEN,
MAI MAI MAI SI EU.

350
00:15:10,199 --> 00:15:12,199
TREBUIE să mă întorc
LA STATIA DE VALET.

351
00:15:12,199 --> 00:15:15,199
Scuze.

352
00:15:20,199 --> 00:15:21,199
- VALET STATION?

353
00:15:21,199 --> 00:15:23,199
- ȘTII CE?

354
00:15:23,199 --> 00:15:24,199
M-am gandit
ȚI aduceai o întâlnire,

355
00:15:24,199 --> 00:15:25,242
SI ASA AM INTRASAT
ULTIMUL MINUT,

356
00:15:26,199 --> 00:15:31,199
Și l-am tras pe BRETT
DIN UN PRIUS ÎN MIȘCARE.

357
00:15:31,199 --> 00:15:32,199
- CE FACEM?

358
00:15:32,199 --> 00:15:34,199
- NU ȘTIU.

359
00:15:34,199 --> 00:15:38,199
NE COMPORTĂM CA OAMENII
CARE SUNT MAI MULT DECAT PRIETENII.

360
00:15:38,199 --> 00:15:41,199
-ȘI CE VREI
SA FACETI DESPRE EL?

361
00:15:41,199 --> 00:15:47,199
- Ei bine, eu---
CE VREI SĂ FACEȚI DESPRE EL?

362
00:15:47,199 --> 00:15:51,199
- PĂI, VREAU
SA ÎNCERCĂ DACĂ ESTI.

363
00:15:51,199 --> 00:15:53,199
- CHIAR?

364
00:15:53,199 --> 00:15:54,199
- DA, într-adevăr.

365
00:15:54,199 --> 00:15:57,199
- PĂI, SUNT PENTRU ASTA.

366
00:15:57,199 --> 00:16:00,199
- MI-AR PLACE
SA TE SARUT CHIAR ACUM.

367
00:16:00,199 --> 00:16:02,199
- MI-AR PLACE
A FI SRUMAT CHIAR ACUM.

368
00:16:02,199 --> 00:16:04,199
- DA.
- DAR NU PUTEM.

369
00:16:04,199 --> 00:16:05,199
- DREPT.
CORECT.

370
00:16:05,199 --> 00:16:06,199
- NU ÎN FAȚA TUTUROR.

371
00:16:06,199 --> 00:16:09,199
- DA.
DA.

372
00:16:09,199 --> 00:16:11,199
ASTEPTATI MOMENTUL POTRIV
SĂ-I SPUNE HOLLY ŞI BĂIEŢILOR.

373
00:16:11,199 --> 00:16:12,199
- DA.
- DREPT.

374
00:16:12,199 --> 00:16:13,199
- NUNTĂ GRANĂ, NU?

375
00:16:13,199 --> 00:16:16,199
- NUNTA MARE.

376
00:16:16,199 --> 00:16:17,199
HAI SĂ LIMITE IAAD
DE AICI.

377
00:16:17,199 --> 00:16:20,199
- CHIAR ÎN SPATE.

378
00:16:20,199 --> 00:16:22,199
- Aproape că nu am făcut-o
VIN AZI.

379
00:16:22,199 --> 00:16:25,199
- DAR TU AI GANDIT
ACEA SORTĂ S-ar putea să intervină

380
00:16:25,199 --> 00:16:27,199
ȘI TU AȚI
Întâlnește un bărbat--

381
00:16:27,199 --> 00:16:32,199
Dl. DESTUL DE BUN.

382
00:16:32,199 --> 00:16:35,199
- O, MĂ CUNOȘTIȚI ATÂT DE BINE.

383
00:16:35,199 --> 00:16:39,199
am
O IDEE NEBUNĂ, HASKELL.

384
00:16:39,199 --> 00:16:40,199
- ÎMI PLACE DEJA.

385
00:16:40,199 --> 00:16:42,199
- CE SPICI
OPERĂ ACEASTA NUNTĂ,

386
00:16:42,199 --> 00:16:44,199
SUS ÎN CAMERA MEA,

387
00:16:44,199 --> 00:16:45,199
SI, NU STIU,

388
00:16:45,199 --> 00:16:49,199
TU MI FEI VIAȚA PERFECTĂ
PENTRU O NOAPTE?

389
00:16:49,199 --> 00:16:51,199
- DA.
DA, DA.

390
00:16:51,199 --> 00:16:53,199
DAR ÎNAINTE, DOAR UN CUCRU.

391
00:16:53,199 --> 00:16:56,199
[strigă]

392
00:17:00,199 --> 00:17:03,199
- DE CE CHIAR EU
SĂ AFĂȚI LA ACESTE LUCRURI?

393
00:17:09,809 --> 00:17:10,809
- LAUREN, TU
AI UN MINUT?

394
00:17:10,809 --> 00:17:11,809
ESTE CEVA
TREBUIE TREBUIE SA VA SPUN.

395
00:17:11,809 --> 00:17:12,809
- PAUL, CE FACETI?

396
00:17:12,809 --> 00:17:13,809
NU ESTI PRESUPUT
SA VEZI MIREASA

397
00:17:13,809 --> 00:17:14,809
ÎNAINTE DE NUNTĂ.

398
00:17:14,809 --> 00:17:16,809
- ÎMI PARE RĂU.

399
00:17:16,809 --> 00:17:17,809
CHIAR NU VREAU SUNT
SA TE SUPARA.

400
00:17:17,809 --> 00:17:18,809
- Ei bine, ai făcut-o.

401
00:17:18,809 --> 00:17:19,809
SI ACUM E PREA TARZI.

402
00:17:19,809 --> 00:17:21,809
- OH, DOAMNE.
SUNT PREA TÂRZIU.

403
00:17:21,809 --> 00:17:25,809
- CINE EŞTI TU?
- Sunt fosta iubită a lui PAUL, HOLLY.

404
00:17:25,809 --> 00:17:26,809
- M-am gândit
NU VENIAI.

405
00:17:26,809 --> 00:17:28,809
- O, PAI, DA,
DAR ASTA AR FI EGOIST,

406
00:17:29,809 --> 00:17:32,809
SI ESTE ZIUA TA,
ZIUA TA SPECIALĂ.

407
00:17:32,809 --> 00:17:33,809
Așa că lasă-mă să te pun în largul tău.

408
00:17:33,809 --> 00:17:35,809
CÂND PAUL M-A sărutat,
NU A ÎNSEMNAT NIMIC.

409
00:17:35,809 --> 00:17:36,809
- Ai sărutat-o?

410
00:17:36,809 --> 00:17:40,809
- NU I-AI SPUS?
- NU.

411
00:17:40,809 --> 00:17:41,809
- Oh.

412
00:17:41,809 --> 00:17:43,809
UITE, NU A FOST
VINA LUI PAUL.

413
00:17:43,809 --> 00:17:45,809
Adică, a intrat,
M-A VĂZUT PURTÂND VOALUL TĂU--

414
00:17:45,809 --> 00:17:47,809
- DE CE AI FOST
ÎMI PURTȚI VALUL?

415
00:17:47,809 --> 00:17:50,809
- O, SĂ NU
BOLSAȚI-VĂ ÎN DETALII.

416
00:17:50,809 --> 00:17:53,809
CEL IMPORTANT ESTE,
NUNTA TREBUIE SĂ MERGĂ,

417
00:17:53,809 --> 00:17:58,809
Pentru că, PAUL,
TU ȘI EU NU VOM FI NICIODATĂ.

418
00:17:58,809 --> 00:18:00,809
- PAUL?

419
00:18:00,809 --> 00:18:01,809
CE SE INTAMPLA AICI?

420
00:18:01,809 --> 00:18:04,809
- LAUREN, E ADEVĂRAT.

421
00:18:04,809 --> 00:18:06,809
AM sărutat-o ​​pe Holly.

422
00:18:06,809 --> 00:18:07,809
- NU S-A PUTEA AJUTA.

423
00:18:07,809 --> 00:18:09,809
- [țipă]

424
00:18:09,809 --> 00:18:11,809
-ȘI N-AM SIMȚIT NIMIC.

425
00:18:11,809 --> 00:18:14,809
- NIMIC?
- NIMIC.

426
00:18:14,809 --> 00:18:16,809
- DAR TU TOT
A SĂRUTAT O ALĂ FEMEIE

427
00:18:16,809 --> 00:18:18,809
ÎN ZIUA NUNTEI NOASTRE.

428
00:18:18,809 --> 00:18:19,809
- LAUREN, voi recunoaște că acolo
A fost o MICĂ, PARTEA MINE

429
00:18:19,809 --> 00:18:23,809
ASTA M-AM MINT DACA MAI MAI
A avut orice sentiment pentru Holly.

430
00:18:23,809 --> 00:18:25,809
Sărut-o a fost ca
Sărutându-mă pe matusa mea de 90 de ani.

431
00:18:25,809 --> 00:18:27,809
- O, haide.

432
00:18:27,809 --> 00:18:29,809
-ȘI ACUM SUNT MAI SIGUR
CA NICIODATĂ

433
00:18:29,809 --> 00:18:31,809
CA TU ESTI CEL CE VREAU
PETRECEL RESTUL VIEȚII CU.

434
00:18:31,809 --> 00:18:36,809
- O, PAUL.

435
00:18:36,809 --> 00:18:37,809
- HOLLY...
- Oh.

436
00:18:37,809 --> 00:18:38,809
- MULȚUMESC.

437
00:18:38,809 --> 00:18:41,809
ACESTA ESTE CEL MAI MARE CADOU
NE-AI FI DAT--

438
00:18:41,809 --> 00:18:46,809
CUNOAȘTEREA LA CARE VĂ ADMINI
ABSOLUT NIMIC PENTRU MINE.

439
00:18:46,809 --> 00:18:49,809
- A fost INTRE ASTA
ȘI UN FĂCĂTOR DE PÂINE.

440
00:18:49,809 --> 00:18:53,809
- Hai, dragă.
SĂ MERCEM SĂ NE CĂSĂTORIM.

441
00:18:53,809 --> 00:18:55,809
- Iată.

442
00:18:58,809 --> 00:19:00,809
[oftă puternic]

443
00:19:00,809 --> 00:19:01,809
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?

444
00:19:01,809 --> 00:19:03,809
- Ei bine, să spunem doar,
STUART,

445
00:19:03,809 --> 00:19:06,809
MULȚUMESC MIE,
O CĂSĂTORIE A FOST SALVATĂ.

446
00:19:06,809 --> 00:19:11,809
MULȚUMESC DOMNULUI M-am reținut
PE ACEL SĂRUT.

447
00:19:11,809 --> 00:19:12,809
- HOLLY, NU LUA ASTA
CALEA GREȘIT,

448
00:19:12,809 --> 00:19:14,809
DAR DACA VODATA
Căsătorește-te din nou,

449
00:19:14,809 --> 00:19:18,809
CHIAR MI-AR PLACA
DACA AI STAT ACASA.

450
00:19:18,809 --> 00:19:21,809
- Bună, STUART,
SPUNE-MI ADEVĂRUL.

451
00:19:21,809 --> 00:19:22,809
ȚI Gândești vreodată
O VOI ȘI UN BĂUT

452
00:19:22,809 --> 00:19:25,809
IUBESC SUFICIENT CA SĂ MĂ CĂSĂTORIG?

453
00:19:25,809 --> 00:19:27,809
- DA, O IAU.

454
00:19:27,809 --> 00:19:29,809
TRUCUL VA FI GĂSIRE
UN BAT CARE TE MERITA.

455
00:19:29,809 --> 00:19:31,809
- MULȚUMESC, STUART.

456
00:19:31,809 --> 00:19:32,809
- DIN CAMINUL MEU!

457
00:19:32,809 --> 00:19:35,809
DIN CAMINUL MEU!
PIELEA MI E IN FRAC!

458
00:19:39,809 --> 00:19:41,809
- CE SE ÎNTÂMPLĂ?

459
00:19:45,809 --> 00:19:48,809
OH, DOAMNE.

460
00:19:48,809 --> 00:19:51,809
- E-EDEN?
PHIL?

461
00:19:51,809 --> 00:19:54,809
- SALUT, SALUT.

462
00:19:54,935 --> 00:19:58,809
- Uită-te cu cine m-am ciocnit.

463
00:19:58,859 --> 00:20:03,409
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0